Sebelumnya di Titans...
- Ellis? - Hei, kau tak apa?
- Ayo pergi. - Tidak! Kita harus tolong!
Kau akan pulang sekaligus kembali menjadi ratu.
Kenakan mahkotanya.
- Jangan... - Maaf.
Akan ada lebih banyak lagi yang mencarimu.
Biar mereka datang.
Kau butuh beberapa hari untuk pulih.
Istirahatlah.
Ayahmu pembunuh bayaran...
memakai nama Deathstroke.
Kami ingin kau bergabung.
Jason. Tunggu.
Boleh kuberi tahu sesuatu?
Aku berbohong.
Aku berbohong agar kalian tak pergi dari sini.
dan membohongi diri.
Jika terjadi, tak ada Para Titan lagi.
Aku juga bohong padamu.
Kubilang Jericho tewas saat aku tiba di gereja.
Tidak.
Dia masih hidup.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Dia tewas karena selamatkan aku dari ayahnya.
Maaf.
Kalian layak diperlakukan lebih baik.
- Dasar pembohong. - Hei.
Seberapa banyak kebenaran yang kau katakan?
Setidaknya dapat kebenaran.
Saudaraku tewas karenamu.
Aku keluar.
Aku akan ikut dia.
- Jason... - Jangan atur aku lagi.
Seperti yang lain.
Aku juga.
Aku pergi dengan Donna.
Boleh aku ikut?
- Tentu. - Rachel.
Aku tak bisa tinggal di sini.
Ayo.
Agak kacau, Dick.
FADDEI: KITA HARUS BICARA. SEKARANG.
DI MANA?
DI BAWAH TANGGA LIMA MENIT LAGI
Kau pergi sekarang?
Aku ada masalah yang harus diselesaikan.
Maaf.
Setidaknya sekarang...
kebenaran terungkap.
Aku yakin mereka akan lupa.
Kory.
Sungguh?
Sepertinya keluar dari kapalku menyakitkan.
Keluarnya itu tak penting.
Apa yang terjadi?
Adikmu.
Blackfire ada di sini?
Tidak.
Tapi dia kirim temannya untuk membunuh kita.
Perjalanan panjangmu munculkan masalah.
Apa artinya?
Blackfire sekarang memakai mahkota.
Mahkotamu.
Itu mustahil.
Dia pasti abaikan seluruh petugas istana.
Mereka sudah mati, Ratuku.
Seperti dia menginginkan kita tewas.
Dia kirim pasukan kerajaan jahat.
Wanita berengsek itu.
Ratu berengsek itu.
Dia akan hancurkan satu per satu semua yang telah kita bangun.
Sudah dia lakukan.
Siapa pun yang menghalanginya akan mati.
Hal terbaik bagimu adalah lari.
Jangan ikut campur.
Bawa aku ke kapalku.
Kau tahu adegan film di mana semua terbakar api besar?
- Kapalmu lenyap. - Bagaimana kapalmu?
Butuh diperbaiki, tetapi...
bukan hal mustahil.
Kita hanya prajuritnya yang bekerja saat dibutuhkan saja?
Ada anak yang terbunuh. Siapa yang mau rahasiakan?
Kau juga di sana.
Apa?
Kau bermain peran.
Kalian semua memainkan peran dan memutuskan untuk merahasiakannya.
Kami kira itu yang terbaik.
Benar.
Ya, aku tahu.
Astaga, para pecundang teknologi ini membuat kota ini mengerikan.
Benar.
Belok kanan ke Montgomery.
Rachel,
- Rachel ada apa? - Maaf, Donna.
Sial.
Ini tak masuk akal.
Aku mengerti alasan semua orang pergi.
Mereka marah.
Baiklah, tapi mereka telah pergi.
Secara logis, kau tak perlu pergi.
Aku mengacau, Gar.
Ya, baiklah.
Dan kau mengakuinya, dan meminta maaf untuk itu. Apa...
Apa lagi yang bisa kau lakukan?
Tak ada gunanya di sini.
Baiklah, jadi...
aku harus bagaimana?
Jaga benteng. Tempat ini bisa berfungsi sendiri.
Jika mau tanya, panduan manual di ruang teknisi.
Ya, hai. Aku punya pertanyaan.
- Bagaimana pria pingsan di lorong itu? - Itu pekerjaan utamamu.
Keadaannya stabil. Periksa tiap beberapa jam, jangan takut.
Dia mungkin hidup lebih lama dari kita.
Saat dia sadar, telepon Bruce.
- Bruce Wayne. - Bukan, Bruce Springsteen.
Siapa?
Conner mungkin mau hubungi Superman. Bruce bisa bantu.
Jadi, dia dan Superman seperti...
Telepon dia, ya?
- Ini pekerjaan utama. - Yang utama.
- Harus kau lakukan. - Pasti.
Terima kasih.
Aku akan kembali.
Tetaplah percaya, Gar.
"Tetaplah percaya, Gar."
Hei! Anak baik, Krypto.
HARI KE-1
Rekaman Gar. Tanggal bintang, 21 Juni.
Operasi Menyelamatkan Para Titan. Hari Alfa.
Banyak pekerjaan dan hanya aku yang bekerja.
Mari kita mulai.
"Bab satu. Periode.
Itu masa yang terbaik dan masa yang terburuk.
Itu zaman kebijaksanaan dan zaman kebodohan.
Itu adalah era kepercayaan dan era ketakpedulian."
HARI KE-2
Rekaman Gar.
Tanggal bintang, 22 Juni.
Hari Beta Operasi Menyelamatkan Para Titan.
Hari Alfa cukup bagus.
Tak ada perkembangan dari Conner.
Perjalanan ribuan kilo dimulai dengan satu langkah.
Ribuan kilo.
Mari kita mulai.
LEBIH BUGAR DAN SENANG MELIHAT DARI SISI BAIK
"...malam suram bulan November
melihat hasil dari jerih payahku.
Dengan kecemasan yang hampir menjadi penderitaan,
aku kumpulkan instrumen kehidupan di sekitarku
yang mungkin bisa menghidupkan
benda tak bernyawa di kakiku."
HARI KE-3
"Tik-tok,
tikus berlari ke atas jam.
Jam menunjuk angka satu, ia turun,
tik-tok."
Kacau sekali, sial.
Alat berengsek.
"Sepuluh manfaat membakar daun sage.
Cara memulai dan lainnya.
Membersihkan udara, meredakan gejala penyakit..."
Keram ibu jari.
Sial.
Apa itu bisa memperbaiki baut pada pipa pembuangan?
"Sage juga bisa digunakan untuk menghilangkan energi negatif."
Itu membantu.
Kembali ke Home Depot.
Tidak. Aku tak bisa kembali ke sana.
Sampah ini tak bisa berfungsi sendiri.
Atau kita bisa keluar dari sini.
Di negara besar, gas itu murah.
Kita hanya perlu bersenang-senang.
- Aku sangat sibuk di tempat ini. - Ayo.
Kita harus menang.
Baiklah.
Google "bersenang-senang di Wyoming."
- Akan kulakukan. - Baik.
- Baiklah. - Aku tak sabar.
Mandilah.
Aku tahu kita akan ke mana.
Pancurannya rusak.
Pakai selangnya.
Ya.
Rekaman Gar.
Penanggalan bintang...
Ini menyebalkan.
Hai.
Hei. Baiklah.
Baiklah.
Kau...
Kau bangun.
Kita gunakan seluruh ruangan ini untuk kita...
berdua.
Sampai yang lainnya kembali.
Seharusnya segera kembali...
Bagaimana aku bisa ke sini?
Kau tak ingat apa pun?
Hanya sedikit.
Aku ingat sakit parah.
Dan dengar banyak suara.
Lalu aku agak terbakar, lalu...
- Apa Eve di sini? - Tadinya di sini.
Dia membantumu sembuh.
Dia, Kory, dan Rachel.
Tempat apa ini?
Menara Para Titan.
Ya, mungkin terdengar tak masuk akal.
Baiklah.
Para Titan adalah sekelompok orang...
sepertimu, pada dasarnya.
Para pahlawan.
Kau putra Superman, 'kan?
Dan Lex Luthor.
Ya, tidak ada yang sempurna.
Kau selamatkan teman kami, Jason Todd.
Dia jatuh dari gedung dan kau menangkapnya.
Lalu aku tertembak.
Tetapi
Para Titan menyelamatkanmu.
Mereka membawamu kemari. Itu yang kami lakukan.
Kita punya kekuatan dan kemampuan spesial.
Kami membantu orang.
Eve bilang tak apa-apa jika aku bantu orang.
Aku ingat itu.
Dengar, yang terpenting adalah kau sudah bangun,
dan itu bagus, karena aku hampir gila.
Beri aku waktu sebentar. Ada yang harus kupanggil.
Tentu.
Panggilan dimulai.
Telepon berakhir.
TEMPAT ISTIRAHAT
Kau mau sesuatu?
Ranch Corn Nuts dan Yoo-hoo jika mereka punya.
Menjijikkan sekali.
Ya, itu hanya pendapatmu, Nyonya.
Kau terlalu sering menonton televisi.
Ini ruang pelatihan.
Ada barbel, senjata, dan peralatan lain.
Kami memiiki apa pun yang kau butuhkan.
Kadang, aku selalu di sini.
Jadi, di mana semua orang?
Maksudku, Para Titan.
Anggaplah kami sedang istirahat.
Yang lain ada yang harus dikerjakan.
Mereka akan kembali?
Kurasa begitu mereka sadar
pentingnya tugas mereka...
mereka akan kembali.
Ini samsak.
Cobalah.
Maaf.
Tak apa-apa.
Akan kuberi tahu Dick aku berhasil.
Putus dan tetap bernyanyi, Dermot. Aku yakin Katy dapat pesannya.
Sambutlah pasangan pendatang baru.
Mari kita dengarkan Frank dan Shawn! Semuanya.
Ini dia! Baiklah.
Ayo teruskan di dalam truk.
Seperti saat SMA?
Ini tak akan seperti saat SMA.
Bukankah kalian pasangan yang manis?
Maaf?
Kau tak kenal siapa aku.
Aku mengenalmu.
Kalian pikir bisa kembali kemari,
pamer kalau kalian populer,
dan kami akan melupakannya?
Aku adalah saudari Ellis.
Anak yang kau bunuh.
Tidak.
Bu,
kami turut prihatin soal Ellis...
Kau tak pantas sebut nama saudaraku.
Tahu kalau kami masih kumpulkan uang untuk membayar pemakamannya?
Dan dari mana saja kalian?
- Memamerkan nyanyian kalian. - Mundur.
- Kami tak salah. - Hank, jangan...
Kekasihnya yang pecandu itu yang membuatnya kecanduan.
Di mana kau saat Ellis overdosis dan sekarat?
Benar. Kau dipenjara karena memiliki narkoba.
Kami urus Ellis, membuatnya sehat. Bukan kau.
Kalian juga membuatnya terbunuh. Bagus.
Usaha yang bagus.
Pergilah.
Tidak, tak akan terjadi.
Karena aku berencana membuat kalian menderita.
Mungkin kalian mau bunuh salah satu dari kami, tapi...
mungkin aku lakukan itu lebih dulu.
Apa yang sering kau ucapkan pada Ellis?
Ya.
"Hadapi hari demi hari."
Hei.
Jangan dengarkan dia.
Lihat aku. Jangan dengarkan dia.
Jangan.
Ayo masuk ke mobil.
Tidak.
Aku sudah mati. Aku mati.
Kita sudah mati! Kita mati!
- Kalah. - Permainan selesai.
Belum selesai.
- Tidak! - Kau menang!
Itu...
Itu tidak mungkin. Aku...
Aku belum pernah kalahkan bosnya. Tunggu, belum ada yang bisa.
- Bagaimana caranya? - Entahlah.
Seperti ada sesuatu yang mengambil alih diriku dan...
Aku tahu cara mengalahkannya.
Ya! Ini luar biasa!
Conner...
mau gabung dengan Para Titan?
Kurasa aku tidak bisa, Gar.
Maksudku, kalian adalah pahlawan sejati. Aku bukan.
Ya,
kau pahlawan.
Dengar, pria yang menciptakan aku bukanlah orang baik.
Aku memiliki...
sisi lain.
Aku mengerti.
Bung, semua orang memiliki sisi lain.
Mari ulangi.
Tunjukkan caranya agar tidak mati.
Halo.
Hai.
Namaku Dick Grayson.
Aku berharap kita bisa bicara.
Kumohon?
Aku tidak...
mengerti...
kau datang ke sini sekarang.
Aku datang untuk minta maaf.
"Maaf?"
Kami membuat kesalahan.
Aku membuat kesalahan.
Sudah lama sekali.
Sesuatu mengikutiku sejak itu.
Aku memanfaatkan Jericho untuk menemui suamimu.
Dia bunuh teman kami dan aku ingin membalasnya.
Jadi kebetulan kau bertemu putra pria yang kau buru?
Keberuntungan.
Tidak, bukan kebetulan.
Kujadikan dia target.
Memanfaatkannya.
Aku temukan dia ada di toko musik, dan...
itu...
aku berurusan dengan keluarga.
Keluargaku.
Ya, keluargamu.
Dan buat dia terbunuh.
Dia menyukaimu.
Juga teman-temanmu.
Kalian masih bersama?
Semua sudah selesai.
Aku orang yang pemaaf.
Kurasa begitu, ya.
Tetapi...
aku tak bisa memaafkan perbuatanmu.
Kata maafmu untuk dirimu sendiri seperti kau merayu putraku.
Kau datang agar merasa lebih baik. Bukan hari ini, Tn. Grayson.
Aku hanya dapat sakit hati karenamu.
Baik.
Ada...
pilihan lain.
Jika pengampunan yang kau inginkan,
cobalah masuk.
Mungkin terasa berbeda.
Sudah berakhir.
Aku menang.
Kau mengambil keluargaku dan membuangnya selamanya.
Jadi, aku ambil punyamu.
Kau datang untuk minta maaf.
- Untuk mengaku. - Bukan padamu.
Kau membunuhnya.
Kau pembunuh bayaran.
Membunuh tanpa berpikir, bahkan putramu sendiri.
Ini bukan tentang aku.
Kau masih belum merasa bersalah,
jadi, kau harus membayarnya.
Aku menghukummu...
untuk hidup sendiri, Dick Grayson,
mengetahui keluarga Para Titan-mu
hidup dan bebas di suatu tempat di dunia,
tapi kau tak bisa bersama mereka.
Sampai kau membayar kejahatanmu.
Kau tak pantas untuknya.
Maaf?
Jericho. Kau tak pantas punya anak seperti dia.
Kami tak pantas untuknya. Dia lebih baik dari kita semua.
Kita semua mengecewakannya.
- Kurasa kau harus pergi. - Tidak.
Tidak.
Tunggu.
Dia lelah. Saatnya pergi.
Grayson!
Kau kemari untuk menebus kesalahanmu,
tetapi tak ada maaf.
Perang kita berakhir.
Tapi jika kau mengumpulkan Para Titan lagi...
bahkan untuk akhir pekan,
aku akan membunuh kalian semua.
Jadi, pikirkan semua ini,
San Francisco itu seperti
video permainan multi-pemain, imersif, tiga dimensi, interaktif.
- Dan kau pemain pertama. - Baiklah.
Tugasmu adalah memastikan
semua aman dan tak ada yang terluka.
Itu yang dilakukan Para Titan?
Tidak, itu tugas Para Titan terdahulu.
Dick selalu mengurung kami di Menara.
Jason, Rachel, dan aku ingin pengalaman yang lebih nyata.
Saat tim bersatu lagi, kurasa kita bisa.
Aku tahu ini terdengar gila,
tapi jika tim tahu kau sudah sadar dan lihat yang kau lakukan,
mereka akan kembali.
Jadi, Gar, apa kekuatanmu?
- Itu tak penting. - Ayo.
- Bisa kau tunjukkan? - Sekarang bukan saat yang baik.
- Bisa kau katakan padaku? - Ya.
Ya, ini agak aneh...
tapi aku bisa berubah jadi harimau.
Tidak mungkin!
Benar.
Apa itu harimau?
Itu luar biasa.
Ada lagi, tapi kutunjukkan nanti.
Tidak! Tolong!
Tolong! Mereka melukaiku.
Waktunya bermain! Waktunya jadi pahlawan!
Conner, tidak!
Tidak!
Tiarap!
- Sekarang! - Peringatan terakhir.
Tiarap!
Berlutut.
Diam!
Kau juga tak makan Corn Nut-mu.
Selera makanku hilang.
Kau keberatan?
Saudaramu, Blackfire.
Ya?
Aku tahu kau marah, aku juga marah, tetapi...
- Aku tahu kau masih mencintainya. - Kau tak mengenalnya sepertiku.
Dia selalu ingin jabatan tinggi.
Dia selalu baik padaku.
Dia ingin kau dikebiri setelah kita tidur bersama.
Aturan adalah aturan.
Kau juga tak selalu baik.
Roti...
Roti panggang yang kau berikan di pernikahan sepupumu?
Tentang rambutnya?
Ya, 'kan?
Aku bersikap keras padanya.
Dia selalu dalam bayanganku.
Terlalu lemah untuk main Glass Game.
Terlalu lemah untuk balapan Two Moons.
Kurasa dia ikut Two Moons sekali.
Kita perpendek jaraknya. Dia tak tahu.
Jika bukan karena aku, dia tak punya teman.
Bagaimana Lexi?
Lexi adalah terapis bicaranya.
Intinya, kau saling membantu dalam situasi sulit sebelumnya.
Mungkin ada cara kalian bisa melakukannya lagi.
Wakil Ratu?
Berdamai dengan saudariku...
atau kembali dan memulai revolusi.
Keputusan sulit.
Itu...
Aku suka damai, bukan berjuang.
Tidak, aku pejuang.
Kita mau ke mana?
Tak ke mana-mana.
Tidur tak nyenyak?
Belum tidur.
Kau mau membicarakannya?
Aku tak mau kembali ke sini.
Ke mana saja, asal bukan di sini.
Aku ingin ke tempat kita semula.
Sebelum ada Dr. Light dan Ellis.
Kita jaya sebelum ada masalah itu.
- Ya, sampai kita gagal. - Mau pilih tempat lain?
Pilihlah tempat yang kau mau. Aku akan ikut.
- Itu tak masalah. - Apa yang tak masalah?
Mencoba tempat baru.
Masalahnya bukan ke mana kita pergi, tapi diri kita.
Kau mendengarkan kakak Ellis.
Dia benar.
Kita membawa rasa sakit ke mana pun kita pergi.
Demi Tuhan, kita bertemu di konseling duka, Dawn.
Kita selalu berduka.
Aku tak percaya itu. Aku pikir kau juga tak percaya.
Saat kita bersama...
kita menghajar orang.
dan berpura-pura itu demi kebaikan manusia,
faktanya, yang kita lakukan hanyalah membuat lingkaran rasa sakit tetap ada.
Begitu menurutmu?
Semacam respons kacau dari rasa sakit?
Mungkin kita harus berpisah.
Apa?
Kita lihat apa kekacauan dunia berkurang tanpa Hank dan Dawn.
Jika mau pergi, silakan.
Jadi?
Sayang sekali.
Ada yang lebih buruk.
Kau tak bisa mengampuni.
Ayo hentikan ini, Blackfire.
Kapan kau tahu?
Faddei tak ada saat aku bergurau tentang rambutmu.
Faddei, jika mendengarku...
jika kau masih hidup,
aku sangat menyesal.
Tolong...
cepat.
Lakukan.
Dia lebih kuat dari dugaanku.
Apa yang kau inginkan, Blackfire?
Kita bisa memerintah bersama.
Itu mimpiku selama ini.
Kau sudah tanya kepada Ibu dan Ayah?
Tentu tidak.
Mereka selalu memihakmu, bukan?
Aku selalu
berpikir betapa bahagianya mereka...
jika aku pergi.
Kau membunuh mereka.
Aku kini punya keluarga sendiri.
Orang yang mencintaiku.
Hanya aku.
Aku datang untukmu.
Bagus.
Sampai jumpa.
Berengsek!
Semoga perjalananmu lancar. Pak? Di sini.
Sudah pesan?
Tidak, belum.
Mau ke mana?
- Pak - Aku tak tahu.
Jauh dari orang-orang.
Kau harus spesifik.
Tempat yang sangat terpencil.
Jepang, Prancis...
Tak banyak orang di Greenland.
Perjalanannya satu hari, aku bisa memesankannya.
Kedengarannya bagus. Setuju.
- Kau saja? - Aku saja. Sekali jalan.
- Ada yang perlu ditaruh bagasi? - Tak ada.
Paspor dan kartu kredit.
Apa yang bisa kubantu?
Diet Coke.
Es.
Jadi, ke mana pria harus pergi untuk mencari narkoba di sini?
...hari ini, saksi-saksi mengatakan ada serangan brutal
dilakukan oleh satu orang, masih belum teridentifikasi,
keberadaannya belum diketahui.
Ini Dick Grayson. Aku tak bisa menjawab saat ini. Tinggalkan pesan.
Ini panggilan terakhir untuk penerbangan 805 ke Greenland.
Panggilan terakhir.
Dick...
Maafkan aku.
Sesuatu yang sangat buruk terjadi dan itu salahku.
Aku butuh bantuanmu, jadi...
telepon aku, ya?
Permisi, Pak?
Berlutut! Tiarap!
Sebelah sini. Gerbang D.
- Tiarap! - Berlutut, sekarang!
Angkat tanganmu!
Butuh bantuan di Gerbang D! Aku ulangi, butuh bantuan di Gerbang D!
Terjemahan subtitle oleh Sayed Ahmad